1 00:00:25,950 --> 00:00:29,090 Buenas noches, damas y caballeros. 2 00:00:29,120 --> 00:00:33,030 estoy haciendo un regalo para un querido amigo. 3 00:00:33,060 --> 00:00:35,160 Es un regalo de despedida. 4 00:00:38,070 --> 00:00:41,940 También está en la naturaleza. de una sorpresa, 5 00:00:41,970 --> 00:00:43,140 ya que el no es consciente 6 00:00:43,170 --> 00:00:45,370 el viaje está siendo planeado para el. 7 00:01:00,120 --> 00:01:01,820 [sonido metálico] 8 00:01:01,860 --> 00:01:03,060 Esto es peculiar. 9 00:01:03,060 --> 00:01:05,190 estoy cortando la línea de puntos. 10 00:01:05,230 --> 00:01:06,160 [pop] 11 00:01:20,310 --> 00:01:23,850 [ruido metálico, ruido metálico] 12 00:01:23,880 --> 00:01:26,410 Oh, bueno, realmente no necesito cualquier cosa elegante. 13 00:01:26,450 --> 00:01:29,320 solo lo voy a encadenar a sus pies. 14 00:01:29,350 --> 00:01:33,490 Y ahora, damas y caballeros, presentamos nuestra historia, 15 00:01:33,520 --> 00:01:36,730 "Hacia atrás, gira hacia atrás". 16 00:02:14,360 --> 00:02:16,560 ¡Oye, sheriff! ¿Cuándo será el ahorcamiento? 17 00:02:18,500 --> 00:02:19,430 Buena participación. 18 00:02:21,070 --> 00:02:24,510 Saúl, eres químico. Dime algo. 19 00:02:24,540 --> 00:02:28,580 ¿Cómo es que la gente puede oler la sangre? a una milla de distancia? 20 00:02:28,610 --> 00:02:30,510 No, no pueden. 21 00:02:30,550 --> 00:02:31,710 Pero lo hacen. Cada vez. 22 00:02:37,290 --> 00:02:38,520 Míralos. 23 00:02:38,550 --> 00:02:43,220 Bueno, honesto, temeroso de Dios... buitres! 24 00:02:46,090 --> 00:02:47,960 No seas demasiado duro con ellos, Andy. 25 00:02:48,000 --> 00:02:49,660 -Todo lo que quieren es-- -Todo lo que quieren es 26 00:02:49,700 --> 00:02:52,530 La cabeza de Phil Canby para cenar. 27 00:02:52,570 --> 00:02:53,840 ¿Se lo vas a dar? 28 00:02:56,500 --> 00:02:57,440 No sé. 29 00:02:59,110 --> 00:03:00,910 -¿Qué encontraste? -Nada. 30 00:03:00,940 --> 00:03:02,880 Casi el trabajo más limpio alguna vez vi. 31 00:03:09,120 --> 00:03:10,390 ¿Qué pasa con esto? 32 00:03:10,420 --> 00:03:12,550 Oh, es el arma homicida, está bien. 33 00:03:12,590 --> 00:03:14,490 Pero no puedo decirte mucho más. que eso. 34 00:03:14,520 --> 00:03:15,690 ¿Por qué no? 35 00:03:15,720 --> 00:03:17,490 Bueno, compruébalo tú mismo. Recógelo. 36 00:03:19,160 --> 00:03:20,100 Seguir. 37 00:03:23,060 --> 00:03:23,970 Ahora huélelo. 38 00:03:28,070 --> 00:03:29,700 ¿Jabón de lavar? 39 00:03:29,740 --> 00:03:30,670 Sí. 40 00:03:32,470 --> 00:03:34,510 Sí, lo frotó en el fregadero. 41 00:03:34,540 --> 00:03:36,580 Luego lavó el fregadero. 42 00:03:36,610 --> 00:03:38,080 Tienes que entregarlo al viejo Canby, 43 00:03:38,080 --> 00:03:39,210 es un asesino ordenado. 44 00:03:39,250 --> 00:03:40,880 [tintineo] 45 00:03:40,920 --> 00:03:42,920 Ahora escúchame, Saúl. 46 00:03:42,950 --> 00:03:45,450 Phil Canby no es un asesino hasta que un jurado lo diga. 47 00:03:45,490 --> 00:03:46,450 ¿Tú entiendes? ¡Un jurado! 48 00:03:47,690 --> 00:03:49,120 Ni siquiera lo he arrestado todavía. 49 00:03:50,690 --> 00:03:52,090 ¿Querías verme, Andy? 50 00:03:54,730 --> 00:03:55,660 Sí. 51 00:03:59,470 --> 00:04:01,340 Ahora, señorita Lyons, 52 00:04:01,370 --> 00:04:03,510 Sé que tienes buenas intenciones, y estoy agradecido 53 00:04:03,540 --> 00:04:04,740 por la ayuda que has sido a nosotros. 54 00:04:06,540 --> 00:04:10,810 voy a tener que preguntarte para callarte sobre esto, 55 00:04:10,850 --> 00:04:13,050 hasta que hagamos un arresto. 56 00:04:13,080 --> 00:04:15,580 Oh, estoy seguro de que no lo sé. de lo que estás hablando. 57 00:04:15,620 --> 00:04:17,450 Le has estado diciendo a la gente que tu sabias 58 00:04:17,490 --> 00:04:19,290 algo terrible estaba pasando que suceda. 59 00:04:19,320 --> 00:04:20,890 Bueno, es la verdad, 60 00:04:20,920 --> 00:04:23,290 y la verdad nunca lastimes a nadie, 61 00:04:23,320 --> 00:04:24,260 ¿lo hizo? 62 00:04:25,530 --> 00:04:27,100 No estoy tan seguro. 63 00:04:27,130 --> 00:04:29,130 De todos modos, algo terrible sucedió, 64 00:04:29,160 --> 00:04:32,500 antes de todo esto. Y todo el mundo también lo sabe. 65 00:04:32,530 --> 00:04:34,540 Phil Canby persiguiendo 66 00:04:34,570 --> 00:04:37,070 después de una chica lo suficientemente joven ser su nieta. 67 00:04:38,670 --> 00:04:40,410 ¿Sabes lo que vi? 68 00:04:42,280 --> 00:04:45,080 Vi a Phil Canby tomar Sue Thompson 69 00:04:45,110 --> 00:04:47,220 en sus brazos y besarla. 70 00:04:47,250 --> 00:04:49,580 Justo en la boca. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,460 Me hizo sentir mal del estómago. 72 00:04:54,520 --> 00:04:56,160 ¿Por qué? 73 00:04:56,190 --> 00:04:59,690 "¿Por qué?" Ay, Andy, ¡Phil Canby tiene 60 años! 74 00:04:59,730 --> 00:05:02,260 -[Andy] ¡Cincuenta y nueve! -¡Oh! 75 00:05:02,300 --> 00:05:05,030 Además, tal como lo escucho, se ofreció a casarse con ella 76 00:05:05,030 --> 00:05:07,500 -y ella aceptó. -¡Pero eso lo empeora aún más! 77 00:05:07,540 --> 00:05:11,510 ¡La idea misma! Una chica todavía en su adolescencia... 78 00:05:11,540 --> 00:05:13,680 ...casarse un viejo tonto así. 79 00:05:15,110 --> 00:05:17,110 ¿Es por eso que todos quieren? para verlo colgado? 80 00:05:17,150 --> 00:05:20,050 porque piensas ¿Es un viejo tonto? 81 00:05:20,080 --> 00:05:24,250 ¿Te gustaría que tu hija casarse con un hombre de 59 años? 82 00:05:24,290 --> 00:05:26,120 ¿Estabas enamorado? ¿Con Matt Thompson? 83 00:05:27,720 --> 00:05:29,620 ¡Ciertamente no lo era! 84 00:05:33,090 --> 00:05:34,760 [suspiros] Ah, yo... 85 00:05:34,800 --> 00:05:36,400 Matt me gustaba bastante, 86 00:05:36,430 --> 00:05:38,400 y yo... Bueno, sentí pena por él. 87 00:05:38,430 --> 00:05:39,870 completamente solo en esta gran casa antigua. 88 00:05:39,900 --> 00:05:41,570 No exactamente solo. 89 00:05:42,640 --> 00:05:44,170 Tuvo a su hija Sue. 90 00:05:44,210 --> 00:05:46,340 ¡Mmm! ¡Qué buena era ella! 91 00:05:46,370 --> 00:05:49,240 Pensarías que esa chica podría Al menos mantén este lugar limpio. 92 00:05:49,280 --> 00:05:52,110 ¿Quién cuidó de Sue? cuando ella era un bebe después de la muerte de su madre? 93 00:05:52,150 --> 00:05:53,250 Su padre. 94 00:05:53,280 --> 00:05:54,820 -¿Y cuando estaba trabajando? -¡Oh! 95 00:05:54,850 --> 00:05:56,480 No sé. 96 00:05:56,520 --> 00:05:58,490 Por lo que he oído, estuviste muy bien 97 00:05:58,520 --> 00:06:00,820 a Matt y Sue en aquellos días. 98 00:06:00,860 --> 00:06:04,030 Sólo estaba cumpliendo con mi deber, ayudando. 99 00:06:04,060 --> 00:06:07,160 He oído rumores de que tú, esperabas mate 100 00:06:07,200 --> 00:06:09,030 para proponerte. 101 00:06:09,030 --> 00:06:10,530 ¿Es eso cierto? 102 00:06:10,570 --> 00:06:13,300 Quien te lo dijo ¿una cosa tan tonta? 103 00:06:13,340 --> 00:06:14,500 ¿Estás preparado? jurar que escuchaste 104 00:06:14,540 --> 00:06:15,800 el bebe murray llorando anoche? 105 00:06:15,840 --> 00:06:17,210 -Ciertamente lo soy. -¿A las 10:30? 106 00:06:17,240 --> 00:06:18,810 -Así es. -¿Estás seguro? 107 00:06:18,840 --> 00:06:20,540 No pudo haber sido algún otro niño? 108 00:06:20,580 --> 00:06:22,480 Difícilmente. no hay otro bebe 109 00:06:22,510 --> 00:06:24,050 en toda la cuadra. 110 00:06:24,080 --> 00:06:27,480 Y supe que eran las 10:30 porque miré mi reloj 111 00:06:27,520 --> 00:06:28,680 cuando llegué a casa. 112 00:06:28,720 --> 00:06:30,150 -¿Por qué hiciste eso? -Siempre lo hago. 113 00:06:30,190 --> 00:06:32,290 -Y fue entonces cuando escuchaste el bebe llorando? -Sí. 114 00:06:33,960 --> 00:06:35,720 Ya sabes, Phil Canby jura 115 00:06:35,760 --> 00:06:38,330 el bebe estaba dormido en ese momento. 116 00:06:38,360 --> 00:06:40,300 Y nunca lloré ni una vez. 117 00:06:40,330 --> 00:06:41,530 ¡Eso es ridículo! 118 00:06:41,560 --> 00:06:43,230 nunca lo escuché así antes, 119 00:06:43,260 --> 00:06:45,330 jadeando por respirar. Lo mantuvo todo el tiempo 120 00:06:45,370 --> 00:06:46,400 Me estaba preparando para ir a la cama. 121 00:06:47,570 --> 00:06:49,640 Muy bien, señorita Lyons. 122 00:06:49,670 --> 00:06:50,970 Puedes irte a casa ahora. 123 00:06:51,070 --> 00:06:53,910 ¡Bien! ¿No hay nada que pueda hacer? 124 00:06:55,810 --> 00:06:58,210 No, creo que lo has hecho casi lo suficiente. 125 00:06:58,250 --> 00:06:59,810 Te llamaremos. 126 00:07:04,290 --> 00:07:06,020 La ambulancia está aquí, Andy. 127 00:07:06,020 --> 00:07:07,020 ¿Podemos llevárnoslo? 128 00:07:07,020 --> 00:07:08,620 -[la puerta se cierra] -Sí. 129 00:07:16,330 --> 00:07:17,400 [charla] 130 00:07:20,570 --> 00:07:22,640 [niño] ¡Oye, aquí viene el Sheriff! 131 00:07:33,520 --> 00:07:34,850 [niño] ¿Lo arrestarás ahora? 132 00:07:46,330 --> 00:07:47,600 [suena el timbre] 133 00:07:51,600 --> 00:07:53,600 Oh, sheriff, entre. 134 00:07:56,810 --> 00:07:57,740 ¿Tu padre aquí? 135 00:07:59,140 --> 00:08:01,010 Sí. El es- Está arriba, creo. 136 00:08:02,540 --> 00:08:04,210 ¿Con Sue Thompson? 137 00:08:04,250 --> 00:08:06,580 [niño sollozando] 138 00:08:06,610 --> 00:08:08,250 Lo siento. 139 00:08:08,280 --> 00:08:10,790 Felipe, cariño, ¡ya voy! 140 00:08:10,820 --> 00:08:13,020 ¡Sí, mamá está aquí! 141 00:08:13,050 --> 00:08:15,020 Está bien, cariño. Mami está aquí ahora. 142 00:08:15,020 --> 00:08:17,530 Y tendré tu almuerzo en solo un momento. 143 00:08:17,560 --> 00:08:19,290 Él está en esa cierta edad. 144 00:08:19,330 --> 00:08:20,700 Lo sé. yo tuve lo mismo 145 00:08:20,730 --> 00:08:22,660 -Problemas con el mío. -[niño] ¡Mami, vamos! 146 00:08:22,700 --> 00:08:24,370 -[llorando] ¡Ahora! -Ya, ya, jovencito, 147 00:08:24,400 --> 00:08:26,840 ¿Cuál es el problema? Tranquilo. 148 00:08:26,870 --> 00:08:29,100 [el llanto continúa] 149 00:08:29,140 --> 00:08:30,710 [deja de llorar] 150 00:08:42,850 --> 00:08:45,690 ciertamente tienes una manera con los niños. 151 00:08:45,720 --> 00:08:47,460 Con este sí lo hago. 152 00:08:47,490 --> 00:08:49,460 No podría decir correctamente sobre cualquier otro. 153 00:08:51,060 --> 00:08:52,490 ¿Tienes algo más? que decirme, Phil? 154 00:08:52,530 --> 00:08:53,860 Nada más que contar. 155 00:08:55,630 --> 00:08:58,170 Todos lo culpan por ello. ¿no es así? 156 00:08:58,200 --> 00:09:00,640 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? Trabajó para esa gente. 157 00:09:00,670 --> 00:09:02,400 Él los amaba. Él era su amigo. 158 00:09:02,440 --> 00:09:04,740 ¿Por qué están todos de repente? ¿Volviéndose contra él así? 159 00:09:04,770 --> 00:09:06,240 ¿No lo sabes? 160 00:09:09,540 --> 00:09:11,310 Sí, supongo que sí. 161 00:09:15,020 --> 00:09:16,790 ¡Pero no está bien, sheriff! 162 00:09:16,820 --> 00:09:18,690 No puedes condenar a un hombre por asesinato solo porque 163 00:09:18,720 --> 00:09:20,120 no lo apruebas de lo que está haciendo! 164 00:09:20,160 --> 00:09:23,020 No estoy condenando a tu padre, Bety. 165 00:09:23,060 --> 00:09:25,190 Sólo estoy tratando de conseguir a la verdad. 166 00:09:25,230 --> 00:09:26,490 Tienes que creer eso. 167 00:09:40,440 --> 00:09:42,040 Te dije todo lo que sé, Andy. 168 00:09:42,080 --> 00:09:43,850 ¿Cuál es el punto pasando al respecto? 169 00:09:43,880 --> 00:09:46,680 No es una cuestión de cuestión, Phil. Es una rutina. 170 00:09:48,880 --> 00:09:50,650 No te importa si le pregunto a Sue. algunas preguntas, 171 00:09:50,690 --> 00:09:53,360 -¿Y tú, Phil? -No si ella no lo hace. 172 00:09:53,390 --> 00:09:56,790 Sue, sheriff aquí quiere hablar contigo. 173 00:09:56,830 --> 00:09:58,090 ¿Sí, señor? 174 00:09:59,560 --> 00:10:03,130 Sue, voy a hablar directo a ti. 175 00:10:03,160 --> 00:10:05,770 Mucha gente piensa que Phil Canby es el responsable 176 00:10:05,800 --> 00:10:07,600 -por la muerte de tu padre. -¡Eso es una tontería! 177 00:10:07,640 --> 00:10:09,070 [Andy] Tal vez sea así, pero así es. 178 00:10:09,100 --> 00:10:11,340 ¿Crees que es responsable? 179 00:10:11,370 --> 00:10:13,480 No hace ninguna diferencia lo que pienso. 180 00:10:13,510 --> 00:10:16,140 Ahora, Sue, me voy para hacerte unas cuantas preguntas. 181 00:10:16,180 --> 00:10:18,550 quiero que me digas lo que pasó anoche, 182 00:10:18,580 --> 00:10:20,080 tal como lo recuerdas. 183 00:10:20,120 --> 00:10:21,750 Y no omitas nada. 184 00:10:25,750 --> 00:10:28,160 Adelante, díselo. 185 00:10:28,190 --> 00:10:30,860 Está bien. No tenemos nada que temer. 186 00:10:35,500 --> 00:10:38,270 No sé qué decir. 187 00:10:38,300 --> 00:10:41,440 Anoche invitaste a Phil a venir. a tu casa para arreglar el desagüe. 188 00:10:41,470 --> 00:10:42,640 ¿Es así? 189 00:10:42,670 --> 00:10:44,010 -Sí, señor. -[Andy] ¿Qué pasó? 190 00:10:50,350 --> 00:10:51,680 Phil estaba arreglando el desagüe. 191 00:10:53,080 --> 00:10:54,980 Estábamos hablando de nuestros planes. 192 00:10:57,920 --> 00:11:00,490 Papá entró y luego empezó a gritar y decir 193 00:11:00,520 --> 00:11:03,390 horrible, terrible [tartamudea] cosas. 194 00:11:03,430 --> 00:11:04,360 ¿Qué cosas? 195 00:11:09,330 --> 00:11:11,270 Él dijo que me tendría poner en una institución 196 00:11:11,300 --> 00:11:12,970 antes de que viera su hija se casó 197 00:11:13,070 --> 00:11:15,440 -a un anciano. -Déjala que lo cuente, Phil. 198 00:11:15,470 --> 00:11:17,070 -¿Y luego qué, Sue? -Phil gritó algo 199 00:11:17,070 --> 00:11:19,510 de nuevo hacia él. Me asustó. me escondí en la despensa 200 00:11:19,540 --> 00:11:21,310 y me tapé los oídos con los dedos. 201 00:11:21,340 --> 00:11:22,710 cuando saliste de la despensa? 202 00:11:27,080 --> 00:11:29,250 Cuando papá me dijo que lo hiciera. 203 00:11:29,280 --> 00:11:32,090 dijo que todo había terminado y ya podría irme a la cama. 204 00:11:32,090 --> 00:11:34,520 - ¿Phil se había ido? -¡Sí, señor! 205 00:11:34,560 --> 00:11:36,220 subí las escaleras y se fue a dormir. 206 00:11:41,100 --> 00:11:42,900 Está bien. 207 00:11:42,930 --> 00:11:45,130 Phil, tengo para hablar contigo ahora. 208 00:11:45,170 --> 00:11:46,530 Solo. 209 00:11:46,570 --> 00:11:48,270 Sube las escaleras, cariño. 210 00:11:48,300 --> 00:11:49,970 No tardará mucho. 211 00:11:50,010 --> 00:11:50,940 Descansas un poco. 212 00:11:54,280 --> 00:11:55,310 Buena chica. 213 00:11:55,340 --> 00:11:57,680 ¡No es una niña! Ella es una mujer. 214 00:11:57,710 --> 00:11:59,750 lo mejor que he visto ¡en mucho tiempo! 215 00:11:59,780 --> 00:12:01,250 Phil, no tiene sentido. fingiendo. 216 00:12:01,280 --> 00:12:02,920 Estás en problemas. 217 00:12:02,950 --> 00:12:05,120 La señorita Lyons dice escuchó al pequeño Philip 218 00:12:05,150 --> 00:12:07,760 llorando a las 10:30 anoche. 219 00:12:07,790 --> 00:12:09,420 Tu hija admite no cambiaste al bebé. 220 00:12:09,460 --> 00:12:11,690 Ahora, eso no es propio de ti, Phil, descuidándolo. 221 00:12:11,730 --> 00:12:12,660 Estaba dormido. 222 00:12:13,830 --> 00:12:15,160 No quería despertarlo. 223 00:12:15,200 --> 00:12:18,200 Matt Thompson fue asesinado entre las 10:00 y las 11:00. 224 00:12:18,230 --> 00:12:20,070 Y dices que estuviste aquí en ese momento, cuidando niños, 225 00:12:20,070 --> 00:12:21,640 mientras Betty y su marido iban al espectáculo. 226 00:12:21,670 --> 00:12:23,070 Tenías la radio encendida. 227 00:12:23,070 --> 00:12:24,270 Así es. 228 00:12:24,310 --> 00:12:26,210 Vuelve a casa bien después de la pelea. 229 00:12:26,240 --> 00:12:27,480 Las 9 en punto. 230 00:12:27,510 --> 00:12:28,940 Todo el mundo sabe que cuando estés aquí, 231 00:12:28,980 --> 00:12:30,210 Ese bebé está tranquilo. 232 00:12:30,250 --> 00:12:33,080 Sin embargo, la señorita Lyons lo escuchó llorar. a las 10:30! 233 00:12:33,080 --> 00:12:34,880 ¿No ves lo que eso significa? 234 00:12:34,920 --> 00:12:36,420 ¡Nunca toqué a Matt! 235 00:12:36,450 --> 00:12:38,190 Muy bien, ¡nunca lo tocaste! 236 00:12:38,220 --> 00:12:39,820 ¿Quién lo hizo? 237 00:12:39,850 --> 00:12:40,920 No lo sé. 238 00:12:42,120 --> 00:12:43,360 Realmente no me importa. 239 00:12:46,560 --> 00:12:49,500 El fiscal del estado va a decir ese bebe estaba llorando 240 00:12:49,530 --> 00:12:51,970 porque no estabas aquí para mantenerlo callado. 241 00:12:53,300 --> 00:12:55,640 el va a decir que tienes que pensar 242 00:12:55,670 --> 00:12:58,110 sobre las amenazas de Matt Thompson. 243 00:12:58,110 --> 00:12:59,770 No pudiste soportarlo más. 244 00:12:59,810 --> 00:13:02,810 Entonces volviste y lo mató. 245 00:13:02,840 --> 00:13:06,280 Incluso dejaste la llave inglesa. 246 00:13:06,310 --> 00:13:08,120 estaba usando eso para arreglar el desagüe. 247 00:13:08,150 --> 00:13:11,390 -Lo olvidé antes... -¡Lo olvidé! 248 00:13:11,420 --> 00:13:14,320 ¿Por qué lo lavaste? con jabón de lavar? 249 00:13:15,920 --> 00:13:17,360 No. 250 00:13:17,390 --> 00:13:18,860 [traqueteo] 251 00:13:18,890 --> 00:13:20,960 ¡Filip! tienes que darme ¡algo más para seguir! 252 00:13:23,200 --> 00:13:24,830 Iría hasta el final por ti, 253 00:13:24,870 --> 00:13:27,670 si me pudieras dar alguna prueba que no mataste a Matt. 254 00:13:27,700 --> 00:13:28,640 ¡Cualquier cosa! 255 00:13:31,370 --> 00:13:32,310 Cualquier cosa. 256 00:13:35,080 --> 00:13:36,440 Andy. 257 00:13:39,610 --> 00:13:41,480 Crees que lo hice, ¿no? 258 00:13:44,650 --> 00:13:46,450 ¿Qué más puedo pensar? 259 00:14:14,180 --> 00:14:17,050 Phil, toda esta ciudad contra ti. 260 00:14:17,050 --> 00:14:19,190 si no me das algo más para seguir, 261 00:14:19,220 --> 00:14:20,460 vas a colgar. 262 00:14:23,830 --> 00:14:27,060 Phil, ¿cuándo te caíste por primera vez? ¿Enamorado de Sue Thompson? 263 00:14:28,400 --> 00:14:29,460 ¿Enamorarse? 264 00:14:30,930 --> 00:14:34,670 Suena gracioso decir eso sobre alguien de mi edad, 265 00:14:34,700 --> 00:14:35,900 ¿No es así, Andy? 266 00:14:37,840 --> 00:14:39,170 No lo sé exactamente. 267 00:14:41,380 --> 00:14:43,610 Fuera lo que fuese, 268 00:14:43,650 --> 00:14:46,150 sucedió la primavera pasada. 269 00:14:46,180 --> 00:14:48,480 [Phil] yo estaba trabajando en el patio 270 00:14:48,520 --> 00:14:49,720 y como que estoy atento 271 00:14:49,750 --> 00:14:52,690 sobre el pequeño felipe al mismo tiempo. 272 00:14:52,720 --> 00:14:55,990 Sue ven a mirar, como ella siempre lo hizo. 273 00:14:57,190 --> 00:15:00,100 Supongo que ella no era diferente. 274 00:15:00,130 --> 00:15:03,800 todos con los ojos grandes y triste como una cierva. 275 00:15:03,830 --> 00:15:07,300 Como un ojo grande, pequeña y triste cierva, 276 00:15:07,340 --> 00:15:09,340 listo para ejecutar si lo hiciste un movimiento en falso. 277 00:15:11,210 --> 00:15:14,510 Pero ella era diferente, de algún modo. 278 00:15:14,540 --> 00:15:17,810 la había estado viendo desde que era una niña, 279 00:15:17,850 --> 00:15:19,650 pero ahora era como la estaba viendo 280 00:15:19,680 --> 00:15:20,880 por primera vez. 281 00:15:23,050 --> 00:15:27,360 Nunca había visto una expresión así. en su rostro antes. 282 00:15:27,390 --> 00:15:31,790 Como... ella no lo era una niña ya no... 283 00:15:31,830 --> 00:15:33,930 sino una mujer. 284 00:15:33,960 --> 00:15:38,130 y ella no estaba justo afuera del patio, 285 00:15:38,170 --> 00:15:40,840 pero fuera del mundo, 286 00:15:40,870 --> 00:15:43,140 mirando hacia adentro. 287 00:15:43,170 --> 00:15:45,370 Intenté engañarme a mí mismo en pensar 288 00:15:45,410 --> 00:15:47,680 que simplemente me sentí protector hacia ella. 289 00:15:49,080 --> 00:15:50,310 Pero no fue así. 290 00:15:52,880 --> 00:15:54,280 Estaba enamorado de ella. 291 00:15:56,350 --> 00:15:58,650 Estoy enamorado de ella. 292 00:15:59,850 --> 00:16:02,520 Ella me hace sentir joven. 293 00:16:02,560 --> 00:16:05,730 Y no me he sentido así durante 20 años. 294 00:16:08,530 --> 00:16:10,200 ¿Estás disgustado, Andy? 295 00:16:12,900 --> 00:16:16,040 solo deseo las dos cosas podría separarse. 296 00:16:16,070 --> 00:16:17,470 Tú y Su... 297 00:16:18,770 --> 00:16:20,880 ...y el asesinato de Matt Thompson. 298 00:16:20,910 --> 00:16:22,280 No se puede separar. 299 00:16:24,410 --> 00:16:26,510 Si me ahorcan, no será por asesinato. 300 00:16:28,050 --> 00:16:31,790 Será porque me enamoré con una chica de 19 años. 301 00:16:38,660 --> 00:16:40,200 [la puerta se abre y se cierra] 302 00:17:06,450 --> 00:17:08,790 -¿De qué se trata eso? -Nada. 303 00:17:08,820 --> 00:17:10,830 -¿Cómo estás? -No lo es. 304 00:17:10,860 --> 00:17:12,230 ¿Qué pasa con el drenaje? 305 00:17:12,260 --> 00:17:13,360 Bueno, hay marcas de llave inglesa. en ello, 306 00:17:13,400 --> 00:17:15,530 pero no lo sé lo que eso prueba. 307 00:17:15,560 --> 00:17:17,200 Harris está aquí. 308 00:17:17,230 --> 00:17:18,730 -¿Dónde? -Piso superior. 309 00:17:18,770 --> 00:17:20,240 Señorita Thompson, 310 00:17:20,270 --> 00:17:22,040 tu padre fue asesinado anoche. 311 00:17:22,070 --> 00:17:24,040 Ahora voy a descubrir ¡Quién lo hizo y por qué! 312 00:17:24,040 --> 00:17:25,340 Así que será mejor que me lo digas la verdad! 313 00:17:25,370 --> 00:17:26,740 Te estoy diciendo la verdad. 314 00:17:29,480 --> 00:17:31,510 ¿Quieres decirme que no esperabas 315 00:17:31,550 --> 00:17:34,180 tu padre para interferir con tu matrimonio 316 00:17:34,220 --> 00:17:36,220 ¿A un anciano como Phil Canby? 317 00:17:36,250 --> 00:17:38,590 él nunca interfirió con todo lo que hice. 318 00:17:38,620 --> 00:17:40,890 ¿Y no lo sabes? le dijo a Betty Murray que 319 00:17:40,920 --> 00:17:43,560 él te encadenaría más bien que verte casada con Canby? 320 00:17:43,590 --> 00:17:45,790 ¡Nunca me dijo eso! 321 00:17:45,830 --> 00:17:47,760 [Harris] Oh, ¿qué dijo? cuando le dijiste? 322 00:17:47,800 --> 00:17:49,160 Creo que dijo algo como, 323 00:17:49,200 --> 00:17:52,400 "Bueno, ¡Eso no supera a todo!" 324 00:17:52,430 --> 00:17:53,600 Y él se rió. 325 00:17:53,640 --> 00:17:55,470 [la puerta se cierra] 326 00:17:55,500 --> 00:17:58,540 ¿Te estás haciendo cargo de mi trabajo? ¿Señor Harris? 327 00:17:58,570 --> 00:18:00,080 Bueno, no es mala idea, Andy. 328 00:18:00,110 --> 00:18:01,910 Al ver que los sheriffs tienen toda la diversión. 329 00:18:02,010 --> 00:18:03,850 Primero en escena, primero en hacer un arresto. 330 00:18:05,250 --> 00:18:07,220 Sue, el Sr. Harris y yo tenemos algo de conversación que hacer. 331 00:18:07,250 --> 00:18:08,380 ¿Por qué no vuelves corriendo? 332 00:18:16,390 --> 00:18:19,630 Te dije que te lo haría saber cuando estaba listo. 333 00:18:19,660 --> 00:18:21,200 ¿Y tú no? 334 00:18:21,230 --> 00:18:23,670 Mira, Andy, he estado recibiendo muchas llamadas. 335 00:18:23,700 --> 00:18:25,530 Ahora entiendo tus sentimientos en este asunto, 336 00:18:25,570 --> 00:18:27,570 y en cierto modo lo simpatizo. Pero la prensa es 337 00:18:27,600 --> 00:18:30,110 ¡impaciente! ¡Lo que quieren es un arresto! 338 00:18:30,140 --> 00:18:31,870 Y si no puedes darles eso, y personalmente, 339 00:18:31,910 --> 00:18:34,040 No puedo entender por qué no. 340 00:18:34,040 --> 00:18:37,280 Al menos diles que tienes un sospechoso bajo vigilancia. 341 00:18:37,310 --> 00:18:39,910 ¿O preferirías tener esa mafia ahí fuera tomar las cosas en sus propias manos? 342 00:18:39,950 --> 00:18:41,050 Yo me encargaré de ello. 343 00:18:42,850 --> 00:18:43,790 [Harris] Bien. 344 00:18:51,330 --> 00:18:53,330 Oh, ¿qué te preocupa, Andy? 345 00:18:53,360 --> 00:18:55,930 Que hay suficiente aquí para clavar a Canby en el suelo. 346 00:18:55,960 --> 00:18:57,430 Lo sé. 347 00:18:57,470 --> 00:18:58,970 Bueno, deberías hacerlo. Tú lo armaste para mí. 348 00:18:59,070 --> 00:19:01,000 Entonces, ¿por qué estás demorando? 349 00:19:01,000 --> 00:19:04,110 Mira, Thompson amenaza a Canby, hace las cosas desagradables. 350 00:19:04,140 --> 00:19:05,510 Canby se enfurece 351 00:19:05,540 --> 00:19:07,740 y le gana el cerebro a Thompson con una llave. 352 00:19:07,780 --> 00:19:09,710 Luego limpia y se va a casa. 353 00:19:09,740 --> 00:19:12,380 Oportunidad, motivo, sin coartada. 354 00:19:12,410 --> 00:19:14,450 Todo parece tan obvio, Andy. 355 00:19:14,480 --> 00:19:16,020 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 356 00:19:16,050 --> 00:19:19,320 ¿Y cuál es su defensa? Estaba en casa cuidando niños. 357 00:19:19,350 --> 00:19:21,720 Ahora quien va a creer eso después de que la señorita Lyons testifique 358 00:19:21,760 --> 00:19:23,690 escuchó al bebé gritar ¿Se le ha partido la cabeza? 359 00:19:23,730 --> 00:19:25,660 ¡Está bien! Haré el arresto... 360 00:19:27,030 --> 00:19:30,530 después del funeral. ¿Es suficiente para ti? 361 00:19:36,100 --> 00:19:38,240 Andy, hazme un favor. 362 00:19:39,470 --> 00:19:42,110 No me confundas con esos lobos afuera. 363 00:19:42,140 --> 00:19:45,250 Estoy detrás de Canby porque creo que es culpable. 364 00:19:45,280 --> 00:19:47,050 Y creo que debido a esta evidencia 365 00:19:47,080 --> 00:19:48,050 me has dado. 366 00:20:06,570 --> 00:20:09,640 -[suena la campana] -Y a tu cargo, amado Señor, 367 00:20:09,670 --> 00:20:12,340 enviamos el alma inmortal 368 00:20:12,370 --> 00:20:15,240 de Matthew Wallace Thompson. 369 00:20:15,280 --> 00:20:19,010 En su vida sobre esta tierra, Mateo era jardinero, 370 00:20:19,050 --> 00:20:21,650 cuidando a los más bellos de tus creaciones, 371 00:20:21,680 --> 00:20:23,120 las flores. 372 00:20:23,150 --> 00:20:25,720 Entonces, en cierto modo, es apropiado 373 00:20:25,750 --> 00:20:28,590 que por fin debería volver al suelo 374 00:20:28,620 --> 00:20:30,660 de donde sus amadas rosas brotaron. 375 00:20:31,930 --> 00:20:33,860 Era un buen hombre. 376 00:20:33,900 --> 00:20:36,200 él nunca falló un domingo en la iglesia 377 00:20:36,230 --> 00:20:38,070 desde los siete años 378 00:20:38,100 --> 00:20:40,940 al tiempo de su Muerte cruel y apresurada. 379 00:20:42,800 --> 00:20:47,440 Pero él no ha muerto realmente, como bien sabes. 380 00:20:47,480 --> 00:20:50,880 el solo se ha ido de este mundo a otro. 381 00:20:52,180 --> 00:20:55,280 Y mientras pensamos en él ahora, reunidos por fin 382 00:20:55,320 --> 00:20:58,250 con sus seres queridos, por toda la eternidad, 383 00:20:58,290 --> 00:21:02,190 levantamos nuestros corazones en alegre anticipación 384 00:21:02,220 --> 00:21:04,490 de esa oscuridad, viaje misterioso... 385 00:21:05,630 --> 00:21:06,760 que nos espera a todos. 386 00:21:10,070 --> 00:21:11,270 [suena el timbre] 387 00:21:16,240 --> 00:21:17,670 -Hola, Juan. -Alguacil. 388 00:21:18,740 --> 00:21:19,640 [la puerta se cierra] 389 00:21:21,510 --> 00:21:23,350 El viejo, ¿eh? 390 00:21:23,380 --> 00:21:25,080 mejor toma Tu esposa está arriba, John. 391 00:21:25,110 --> 00:21:27,220 Tú también, Sue. 392 00:21:27,250 --> 00:21:29,080 [Betty] No me voy. Esta es la casa de mi padre. 393 00:21:29,080 --> 00:21:30,450 Y no tengo que irme si no quiero. 394 00:21:30,490 --> 00:21:32,320 Está bien. 395 00:21:32,350 --> 00:21:33,760 Phil Canby, te estoy arrestando 396 00:21:33,790 --> 00:21:35,920 por el asesinato intencional de Matt Thompson. 397 00:21:37,190 --> 00:21:38,690 [Betty] ¡Ah, estás loco! 398 00:21:38,730 --> 00:21:40,930 ¡Mi padre nunca mató a nadie! 399 00:21:40,960 --> 00:21:42,100 mi padre nunca mataría ¡cualquiera! 400 00:21:42,130 --> 00:21:44,000 Ven, cariño, no va a ayudar. 401 00:21:44,100 --> 00:21:45,830 No hay nada que podamos hacer. Vamos, Phil. 402 00:21:47,440 --> 00:21:49,970 -¡No te lo puedes llevar! -Se le dará un juicio justo. 403 00:21:50,010 --> 00:21:51,940 ¡No le mientas, Andy! Si me pueden arrestar 404 00:21:51,970 --> 00:21:54,310 por algo que no hice, Me pueden colgar por ello. 405 00:21:54,340 --> 00:21:55,640 Terminemos con esto. 406 00:21:55,680 --> 00:21:56,640 puedes tomar algunas cosas si quieres. 407 00:21:56,680 --> 00:21:58,650 Oh, no tengo cosas. 408 00:21:58,680 --> 00:22:00,080 ¿Y cómo te sientes ahora? 409 00:22:01,380 --> 00:22:03,720 Así es. Tú, Sue Thompson. 410 00:22:03,750 --> 00:22:06,350 Todo es culpa tuya. ¡Cada una de sus partes! 411 00:22:06,390 --> 00:22:08,520 Si no hubieras liderado mi padre así, 412 00:22:08,560 --> 00:22:10,390 él nunca hubiera conseguido ¡En todo este problema! 413 00:22:10,430 --> 00:22:12,060 -Eres sólo un-- -¡Betty! 414 00:22:12,060 --> 00:22:14,460 -¡Déjala en paz! -¡No lo haré! ¡No lo haré! 415 00:22:14,500 --> 00:22:15,800 ¡Ella te hizo esto! ella te hizo perder 416 00:22:15,830 --> 00:22:17,600 todos tus amigos, ¡Todo tu respeto por ti mismo! 417 00:22:17,630 --> 00:22:18,870 ¡Ahora te enviará a la cárcel! 418 00:22:18,900 --> 00:22:20,170 -¡A ella no le importa! -[chillando] 419 00:22:21,400 --> 00:22:23,300 [quejándose] 420 00:22:23,340 --> 00:22:26,740 [llorando] 421 00:22:33,580 --> 00:22:36,320 [chillido] 422 00:22:49,500 --> 00:22:51,800 -Eso es lo que escuchó la señorita Lyons. -[gemidos] 423 00:22:51,830 --> 00:22:52,770 [quejándose] 424 00:22:53,870 --> 00:22:55,100 ¿Qué harán con ella? 425 00:22:56,470 --> 00:22:59,440 que hacen con Todos los enfermos, supongo. 426 00:22:59,470 --> 00:23:01,880 -Ponla en un hospital. -[continúa sollozando] 427 00:23:04,580 --> 00:23:07,820 ¿Crees que ella sabe ella mató a su padre? 428 00:23:07,850 --> 00:23:11,050 No, no creo que ella tenga alguna idea de que ella lo mató. 429 00:23:33,440 --> 00:23:36,480 Hasta la semana que viene, claro está. 430 00:23:36,510 --> 00:23:39,510 tengo una pieza nueva de piedra y he decidido 431 00:23:39,550 --> 00:23:42,450 dar escultura un intento más. 432 00:23:51,260 --> 00:23:54,460 Oh, bueno, ¿qué puedes esperar? de un principiante? 433 00:23:54,500 --> 00:23:56,000 [herramientas ruidosas] 434 00:23:56,100 --> 00:23:57,470 Buenas noches.